La radioprotection : prise de conscience des risques et prévention

Résumé

La sensibilisation des vétérinaires aux dangers liés à la pratique radiologique passe par leur compréhension. Certains risques, dits “déterministes”, sont liés à la dose de rayonnements reçue et leurs effets apparaissent de manière aiguë ou retardée. Les études de postes permettent d’évaluer les doses susceptibles d’être reçues par les différents personnels lors d’un usage normal des équipements. Dans le secteur vétérinaire, et pour la majorité des activités, ces doses sont faibles, à condition de respecter les bonnes pratiques(1). Dans le secteur médical, les principaux dangers sont la survenue d’une cataracte radio-induite et les effets néfastes sur le fœtus pendant la grossesse. D’autres risques, dits “stochastiques”, non visibles à court terme, peuvent s’exprimer tardivement (cancers), y compris à dose faible (unique ou chronique). L’opérateur exposé consent à un certain niveau d’exposition, mais qui doit être le plus faible possible, selon le principe “As low as reasonably achievable” (Alara). Ainsi, la formation des équipes est primordiale et le public doit être écarté de ces activités.

Summary

Radiation protection : awareness of risks and prevention

→ Veterinarians must understand the dangers associated with radiological practice in order to be aware of the risks involved. Certain risks, known as “deterministic”, are linked to the dose of radiation dose and the effects appear in an acute or delayed manner. It is possible to assess the doses likely to be received by the various personnel during normal use of the equipment by studying the personnel work positions. In the veterinary sector, and for the majority of activities, these doses are low, provided that good practices are followed. In the medical sector, the main dangers are the occurrence of radiation-induced cataracts and the harmful effects on the fœtus during pregnancy. Other “stochastic” risks are per-chance effects at single or chronic low doses that are not visible in the short term expressed later as cancers. The operator exposed to radiation consents to a certain level of exposure, but this must be as low as possible, according to the principle “as low as reasonably achievable” (ALARA). Team training is essential, and the public must be excluded from these activities.

Key words